1 00:00:00,467 --> 00:00:04,574 ERŐSZAK ÉS HÚS 2 00:00:04,805 --> 00:00:09,754 SZEREPLŐ 3 00:00:14,615 --> 00:00:19,587 18 év alattiaknak SZIGORÚAN TILOS 4 00:00:35,435 --> 00:00:37,073 nem mondtam? 5 00:00:37,170 --> 00:00:39,013 Zecão nem hazudna. 6 00:00:39,106 --> 00:00:40,915 Siess a fenébe. 7 00:00:41,441 --> 00:00:42,385 Bassza meg! 8 00:00:42,476 --> 00:00:44,581 Szent ég! 9 00:00:44,678 --> 00:00:46,749 - Ez egy rakás készpénz. - Három milliónak kell lennie. 10 00:00:46,847 --> 00:00:48,849 Négy millió. Négy. 11 00:00:48,949 --> 00:00:50,929 Pontosan.ahogy Zecão mondta. 12 00:00:51,018 --> 00:00:54,261 Szegény balek pedig szívrohamban meghal éppen amikor menekülni készülünk. 13 00:00:54,354 --> 00:00:55,833 Jobb nekünk. 14 00:00:55,923 --> 00:00:58,802 Amúgy öreg volt. Most több van hármunknak. 15 00:00:58,892 --> 00:01:01,031 Négy. Elfelejti a csónakost? 16 00:01:01,128 --> 00:01:02,436 így van. 17 00:01:02,529 --> 00:01:05,009 És ő a kocsiban. 18 00:01:05,098 --> 00:01:07,135 elpusztítjuk... 19 00:01:07,234 --> 00:01:09,214 Gyújts rá. 20 00:01:09,303 --> 00:01:12,512 Nem, ne ölj meg! családom van! 21 00:01:14,274 --> 00:01:16,311 - Megőrültél? - Nem hallottad? 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,321 Ha életben hagyjuk azt a bunkót, akkor elkapunk. i 23 00:01:18,412 --> 00:01:20,050 Add ide. 24 00:01:28,522 --> 00:01:31,128 -Mi az? - Nem tudom. 25 00:01:31,224 --> 00:01:32,703 lövést hallottam. 26 00:01:32,793 --> 00:01:35,103 Újabb rémálom? 27 00:01:35,195 --> 00:01:38,733 Ó, Ana, Néha annyira félek. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,079 Hülye te. 29 00:01:41,168 --> 00:01:44,308 Mindig itt vagyok, hogy megvédjelek. 30 00:02:12,699 --> 00:02:14,508 szeretlek. 31 00:05:24,891 --> 00:05:26,837 Az a félelem, azok a rémálmok... 32 00:05:26,927 --> 00:05:29,100 A bűntudat miatt fordul elő. 33 00:05:29,796 --> 00:05:32,333 A lelke mélyén nem fogadtad el a kapcsolatunkat. 34 00:05:32,866 --> 00:05:36,143 Szerinted? Amikor van jól érezted magad itt? 35 00:05:36,837 --> 00:05:40,808 Igen, de szerintem az anyád szavai és a húgod még mindig zavar téged. 36 00:05:40,907 --> 00:05:43,888 Sok bátorságod volt mindent elmondani nekik. 37 00:05:43,977 --> 00:05:47,948 Ez nem bátorság kérdése. Egyszerűen nem tudom, hogyan éljek hazugságban. 38 00:05:48,048 --> 00:05:51,029 Csak nem számítottam rá ilyen heves reakciókat. 39 00:05:51,117 --> 00:05:55,122 Ne aggódj, drágám. Nagyon boldog leszel. 40 00:05:55,222 --> 00:05:57,862 Igen. De félek. 41 00:05:57,958 --> 00:06:01,599 Anya azt mondta, hogy minden bűnt erőszakkal büntetnek.I 42 00:06:02,362 --> 00:06:04,535 Átkozott elnyomás. 43 00:06:04,631 --> 00:06:08,773 Az egyetlen bűn az elméjükben van. Régimódiak és szűk látókörűek. 44 00:06:09,469 --> 00:06:12,939 Nézd Fabio-t. Látod, milyen ő, én mindig mindenben hűvös vagyok? 45 00:06:13,039 --> 00:06:14,848 De ez más. 46 00:06:14,941 --> 00:06:16,579 Nem, nem az. 47 00:06:16,676 --> 00:06:19,156 Ő is származik hagyományos, soviniszta család. 48 00:06:19,246 --> 00:06:20,884 Ő az egyetlen fia. 49 00:06:20,981 --> 00:06:23,222 Elég nehéz lehetett... 50 00:06:23,316 --> 00:06:26,126 De nem engedte nekik hozd le őt. 51 00:06:26,820 --> 00:06:29,300 Valaki biztosan jól mondta: A pokol más emberek. 52 00:06:29,389 --> 00:06:31,300 Nem Jean Paul Sartre volt az? 53 00:06:31,391 --> 00:06:32,870 így van. 54 00:06:32,959 --> 00:06:35,439 Menj, nézd meg Fabio-t kér egy kávét. 55 00:06:53,914 --> 00:06:55,393 Nagyon szép. 56 00:06:55,482 --> 00:06:56,961 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 57 00:06:57,050 --> 00:06:59,189 Ana kávét főz. Kérsz ​​egy kicsit? 58 00:06:59,286 --> 00:07:01,926 ittam egy csésze kávét tegnap. Nagyon korán keltem. 59 00:07:04,024 --> 00:07:06,834 Mondd el, hogy érzed magad a nagy döntésedről? 60 00:07:06,927 --> 00:07:11,137 - Nagyon jól. Csak néhány aggodalom. Minden a fejedben van. 61 00:07:11,231 --> 00:07:14,041 De nálunk nem fogod van időd aggódni, oké? 62 00:07:14,134 --> 00:07:15,772 Remélem nem. 63 00:07:18,939 --> 00:07:21,920 - Hogy van, kedves hölgyem? Nagyon jól. 64 00:07:22,008 --> 00:07:25,148 És a szegények Barisnyikovja? Sokat táncoltál ma? 65 00:07:25,245 --> 00:07:28,385 A szegényektől? Majd meglátod. magam mögött hagyom. 66 00:07:28,481 --> 00:07:30,518 Emellett elolvastam a darabot tegnap harmadszor. 67 00:07:30,617 --> 00:07:33,757 Ez csodálatos. És azok a jelenetek, ahol táncolok... 68 00:07:33,853 --> 00:07:37,323 Ráadásul az összes szerep jók és kontrasztosak. 69 00:07:37,424 --> 00:07:40,064 Az én szerepem Neilaé ellenpontja. 70 00:07:40,160 --> 00:07:42,868 Sandraé pedig a fiatalos frissesség... 71 00:07:42,963 --> 00:07:45,000 Ezzel szemben Leticia keserűsége. 72 00:07:45,098 --> 00:07:47,738 Örömmel olvastam a darabot tudván, hogy Renato... 73 00:07:47,834 --> 00:07:49,745 Renátom, olyan csodát írt. 74 00:07:49,836 --> 00:07:52,908 Készülj fel, mert a te Renátod, mint rendező... 75 00:07:53,006 --> 00:07:55,748 Rendkívül igényes, kivétel nélkül. 76 00:07:55,842 --> 00:07:57,321 Ez az idő. Így? 77 00:07:58,378 --> 00:08:02,588 Tudtad, hogy Neila egyik első filmje Renato rendezte? 78 00:08:03,283 --> 00:08:04,261 Természetesen tudtam. 79 00:08:04,351 --> 00:08:07,491 - Akkoriban viszonyuk volt. - mondta nekem Renato. 80 00:08:07,587 --> 00:08:09,396 Azt mondta, hogy az egy kicsit többet a fiókjából. 81 00:08:09,489 --> 00:08:12,959 Akkoriban Neila nehezen látott hogy nem az ő típusa. 82 00:08:13,059 --> 00:08:15,369 - És ezt nem bánod? - Nem. 83 00:08:15,462 --> 00:08:18,375 Csak egyszer történt. szerintem rendben van. 84 00:08:18,465 --> 00:08:20,968 Leticia sokkal kevésbé neurotikus. 85 00:08:21,067 --> 00:08:22,546 Neilával jön? 86 00:08:22,635 --> 00:08:24,581 Délre itt kell lennie. 87 00:08:24,671 --> 00:08:27,811 Neila a jelenlegi szeretőjével jön, egy közgazdász. 88 00:08:27,907 --> 00:08:30,888 Azt akarja, hogy lássa a munkakörnyezetünket. 89 00:08:30,977 --> 00:08:33,617 Öt hónapja vannak együtt. 90 00:09:19,426 --> 00:09:21,428 Ez nem szerepelt a menetrendben. 91 00:09:21,528 --> 00:09:23,735 Reggel? 92 00:09:24,431 --> 00:09:28,573 A matiné mindig jobb mint az éjszakai vagy esti havazás. 93 00:09:28,668 --> 00:09:30,705 Jó hangulatban ébredsz. 94 00:09:32,072 --> 00:09:34,552 Minden nap tanulj valami újat. 95 00:09:34,641 --> 00:09:36,746 Ezt nem tudtad? 96 00:09:37,944 --> 00:09:40,982 Így van, művészek jobban teljesítenek éjszaka. 97 00:09:41,681 --> 00:09:42,853 Ó, nem. 98 00:09:42,949 --> 00:09:47,295 Időnként megteszed szexjelenetek nappal. 99 00:09:47,987 --> 00:09:50,126 Szóval milyen? 100 00:09:50,223 --> 00:09:51,861 milyen? 101 00:09:52,559 --> 00:09:53,469 Élvezed? 102 00:09:54,661 --> 00:09:56,572 Ilyen értelemben nem. 103 00:09:56,663 --> 00:10:00,304 Bármilyen jelenetet megcsinálok, a nap bármely szakában... 104 00:10:00,400 --> 00:10:03,040 De csak szakmailag, érted? 105 00:10:03,136 --> 00:10:05,946 Anélkül, hogy bármit is érezne • szexpartnerének... 106 00:10:06,039 --> 00:10:07,677 A jelenetben? 107 00:10:07,774 --> 00:10:10,550 Anélkül, hogy bármit is érezne. 108 00:10:11,244 --> 00:10:13,520 Csak ha nagyon kétségbe vagyok esve. 109 00:10:14,314 --> 00:10:16,225 De mióta megismertelek... 110 00:10:16,316 --> 00:10:18,455 Még egyszer nem éreztem így. 111 00:10:19,719 --> 00:10:21,357 Neila. 112 00:10:21,454 --> 00:10:24,765 Nehéz megszoknom színésznői életed... 113 00:10:25,658 --> 00:10:27,729 Egzotikus színésznő. 114 00:10:27,827 --> 00:10:29,306 Meddig még? 115 00:10:30,163 --> 00:10:34,111 Nem tudom. Amíg a testem bírja. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,838 Az arcom. 117 00:10:35,935 --> 00:10:38,211 Nem tudom. Amíg működik. 118 00:10:38,304 --> 00:10:41,080 Mi lesz ezzel a színdarabbal? Muszáj meztelenül? 119 00:10:43,576 --> 00:10:45,214 szerintem igen. 120 00:10:45,311 --> 00:10:47,222 Talán. Renato ezen gondolkodik. 121 00:10:47,313 --> 00:10:48,383 Ó, Renato. 122 00:10:50,683 --> 00:10:55,154 Amaro, ez a sok féltékenység nevetséges. 123 00:10:55,255 --> 00:10:58,634 mondtam neked, Renato rövid hajlongás volt. 124 00:10:59,559 --> 00:11:01,869 Fiatalkori szenvedély volt. 125 00:11:02,896 --> 00:11:05,706 Elkápráztatott az intelligenciája. 126 00:11:05,799 --> 00:11:09,269 Kulturális fejlődésem nagy része neki köszönhető. 127 00:11:09,369 --> 00:11:11,007 Hogy ötletet adjak... 128 00:11:11,104 --> 00:11:14,142 – kérdezte tőlem valamelyik újságíró ha kedveltem Kafkát. 129 00:11:14,240 --> 00:11:15,878 Azt mondtam: "Igen, rizzsel." 130 00:11:17,410 --> 00:11:20,516 nem tudtam. Azt hittem, valami regionális étel. 131 00:11:21,214 --> 00:11:23,694 Amikor Renato ezt nyomtatásban látta, meg akart ölni. 132 00:11:23,783 --> 00:11:27,026 Azt mondta, hogy gondoljam át kétszer mielőtt válaszolna. 133 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 - Gyere ide. - Nem, Amaro. 134 00:11:28,454 --> 00:11:30,092 mennem kell a stúdióba. 135 00:11:30,190 --> 00:11:32,670 Gyerünk, akarom. 136 00:11:32,759 --> 00:11:35,740 Nem most, Amaro. 137 00:11:35,828 --> 00:11:37,865 A másik oldalon. 138 00:11:40,767 --> 00:11:42,678 Szép kicsi. 139 00:11:49,943 --> 00:11:52,423 - Állj, Eugenio. - Olyan dögös vagy. 140 00:11:52,512 --> 00:11:55,322 - Eugenio, állj meg! - Olyan szexi. 141 00:11:56,015 --> 00:11:57,392 Stop. 142 00:12:02,222 --> 00:12:03,132 most mi van? 143 00:12:05,992 --> 00:12:08,302 Nem kellett volna ma találkoznom veled. 144 00:12:08,394 --> 00:12:10,135 Hamarosan jönnek értem. 145 00:12:10,230 --> 00:12:12,836 Szóval mi van? Volt idő, hogy befejezzük. 146 00:12:12,932 --> 00:12:14,570 Mi az, cserben hagysz? 147 00:12:16,102 --> 00:12:19,311 Esetleg abbahagyhatnád vulgárisnak lenni egy percig? 148 00:12:20,340 --> 00:12:22,980 Szóval ennyi. A dialógus nem volt szagtalan 149 00:12:23,076 --> 00:12:27,388 Másként kellett volna viselkednem a nagyszerű színésznővel, Leticia Simosszal. 150 00:12:27,480 --> 00:12:29,983 azt kellett volna mondanom, „Ó Nightingale, maradj örökre az enyém. 151 00:12:30,083 --> 00:12:32,620 - Hadd kóstoljam meg az illatod! - Ne légy nevetséges! 152 00:12:32,719 --> 00:12:34,995 Ne légy nevetséges! Mit vártál tőlem? 153 00:12:35,088 --> 00:12:37,364 Még egy kis gyengédség... 154 00:12:37,457 --> 00:12:39,994 Tisztelet és szeretet. 155 00:12:40,093 --> 00:12:44,007 Ahogy cselekszel és beszélsz, Állatnak érzem magam. 156 00:12:44,097 --> 00:12:49,274 Bocs, de most nem tudom, hogy taknyos legyek mint azok a színészek és értelmiségiek. 157 00:12:49,369 --> 00:12:51,007 Csak játszom, hogy felnőtt legyek. 158 00:12:53,673 --> 00:12:56,950 az én hibám. Mit vártam egy- 159 00:12:57,043 --> 00:12:59,683 Ács. Menj és mondd ki. Ne szégyelld. 160 00:12:59,779 --> 00:13:02,589 Ezt most ne add nekem. Amikor találkoztál velem a stúdióban... 161 00:13:02,682 --> 00:13:04,593 Teljesen belém voltál. 162 00:13:05,318 --> 00:13:06,626 Tiszta vágy volt. 163 00:13:06,719 --> 00:13:09,825 Ó, elnézést. Fizikai vonzalom. 164 00:13:10,857 --> 00:13:12,495 Soha nem ígértem semmit. 165 00:13:12,592 --> 00:13:15,573 Amíg bejöttél édes semmivel... 166 00:13:15,662 --> 00:13:19,303 Sima szavak a párbeszédről, kommunikáció, emberi melegség. 167 00:13:19,399 --> 00:13:22,039 - Eugenio, hagyd abba! - Az egész csak baromság. 168 00:13:22,135 --> 00:13:24,445 -Csak egy másik szerepet játszottál. - Eugenio, állj meg! 169 00:13:24,537 --> 00:13:27,017 Hagyd abba a színészkedést és nézz szembe a vágyaddal, hogy szar! 170 00:13:35,915 --> 00:13:38,054 Leticia, ez király. 171 00:13:38,751 --> 00:13:41,129 Szállj ki belőle, oké? 172 00:15:22,855 --> 00:15:24,664 - Ez egy pálcika! - Mit? 173 00:15:24,757 --> 00:15:27,067 - Maradj nyugodtan. - Szálljunk be a kocsiba. 174 00:15:27,160 --> 00:15:28,798 Közelebb. 175 00:15:28,895 --> 00:15:31,535 - Hova a fenébe mész? - Sehol. 176 00:15:31,631 --> 00:15:33,872 Hülyeség. 177 00:15:34,734 --> 00:15:38,238 Gyorsan be a kocsiba. Folytasd. 178 00:15:38,337 --> 00:15:40,146 Gyerünk srácok. Nem késlekedhetünk. 179 00:15:40,840 --> 00:15:42,478 Készítsd el gyorsan! 180 00:15:58,257 --> 00:15:59,600 Stop! 181 00:16:00,960 --> 00:16:03,338 Menj be oda.Én - Ide figyeljetek srácok. 182 00:16:03,429 --> 00:16:05,705 Tedd, ahogy mondják! 183 00:16:05,798 --> 00:16:07,607 - Oké. - Menj! 184 00:16:19,645 --> 00:16:21,124 Szia, hogy megy? 185 00:16:21,214 --> 00:16:22,852 mi folyik itt? 186 00:16:22,949 --> 00:16:24,428 Fuss, Fabio! 187 00:16:24,517 --> 00:16:26,793 Gyere vissza ide! 188 00:16:30,723 --> 00:16:34,000 - Mi történt? - Vannak furcsa srácok odakint. 189 00:16:40,900 --> 00:16:44,438 -Jorge, add ide. - Megmutatom, te barom. 190 00:16:44,537 --> 00:16:46,016 Ide figyelj, kölyök. 191 00:16:46,105 --> 00:16:49,245 Ha nem nyitod ki azt az ajtót, a barátodat fejbe lövik. 192 00:16:49,342 --> 00:16:51,822 Mi lesz, kölyök? Kinyitod vagy nem? 193 00:16:52,678 --> 00:16:55,318 kinyitom. Menj, bújj el! 194 00:17:10,763 --> 00:17:13,175 - Te vagy az egyetlen itt? -Igen. 195 00:17:14,367 --> 00:17:17,348 Srácok, ez egy rendes aranybánya. 196 00:17:17,436 --> 00:17:19,916 - A fenébe, szomjas vagyok. Még nem. 197 00:17:20,006 --> 00:17:22,919 Nagyon fáradtak vagyunk és ébernek kell maradnia. 198 00:17:23,009 --> 00:17:26,218 - Az a nővér mindig zaklat. - Tessék, igyál. 199 00:17:26,312 --> 00:17:28,451 Jorge, nem piknikezni jöttünk ide. 200 00:17:33,119 --> 00:17:35,793 - Van még valaki ebben a házban. Volt. 201 00:17:35,888 --> 00:17:37,765 De már elmentek. 202 00:17:42,128 --> 00:17:44,768 - A kávé még forró. -50 az. 203 00:17:45,531 --> 00:17:47,306 - Vicces, mi? - Igen, ez az... 204 00:17:47,400 --> 00:17:49,744 Körülbelül fél órája indultak el. 205 00:17:50,436 --> 00:17:54,907 Az elmúlt két órában senki nem jött le ezen az úton... 206 00:17:55,608 --> 00:17:58,282 Kivéve azt a srácot ott. 207 00:18:01,747 --> 00:18:05,058 Gyerünk. Elárulod, hol vannak? 208 00:18:39,051 --> 00:18:40,029 Jorge. 209 00:18:41,721 --> 00:18:45,635 Töltsd be ezeket kis nyuszik itt. 210 00:18:50,730 --> 00:18:54,177 Ma lakomázni fogok. 211 00:18:55,167 --> 00:18:58,341 A kinézetükből biztos balerinák. 212 00:19:00,239 --> 00:19:04,449 Lássuk, akrobaták-e. 213 00:19:10,783 --> 00:19:13,263 te barom, próbálja elrejteni azokat a karaktereket. 214 00:19:13,352 --> 00:19:15,491 Kérem, hagyja békén. 215 00:19:17,924 --> 00:19:20,165 Erről a kettőről nem tudok. 216 00:19:20,693 --> 00:19:24,197 És a tetejébe ők művészek. 217 00:19:24,297 --> 00:19:29,770 De amit nagyon szeretek azok a színésznők, akik fiatalok, puhák... 218 00:19:29,869 --> 00:19:32,179 És zamatos. 219 00:19:32,271 --> 00:19:34,114 Hagyd békén! 220 00:19:34,206 --> 00:19:36,743 Úgy néz ki, mint egy másik pár. 221 00:19:36,842 --> 00:19:38,321 Talán igen. 222 00:19:38,778 --> 00:19:41,281 De mindenekelőtt ők nők. 223 00:19:41,981 --> 00:19:43,460 Szállj le rólam! 224 00:19:43,549 --> 00:19:46,530 Jorge, hagyd ki! 225 00:19:47,887 --> 00:19:50,663 Vigyázz a gyomrodra. Először egyél valamit. 226 00:19:51,357 --> 00:19:54,497 Felfalom ezt a kis csajt. Hogy fogok. 227 00:19:55,428 --> 00:19:59,376 Gyerünk! Már több mint Évek óta, mióta van nőm. Bassza meg! 228 00:19:59,465 --> 00:20:01,945 Nyugodj meg ember. Erről később beszélünk. 229 00:20:02,034 --> 00:20:03,513 - Bassza meg! - Ami titeket illeti srácok... 230 00:20:04,704 --> 00:20:07,446 Türelmesnek kell lenned. 231 00:20:08,307 --> 00:20:09,786 Csak holnapig. 232 00:20:09,875 --> 00:20:13,220 Ha nem túl sokat kérni, miért holnap? 233 00:20:14,914 --> 00:20:17,724 - Elmondod neki? - Itt az ideje. 234 00:20:17,817 --> 00:20:20,263 Ez most nem számít. 235 00:20:21,120 --> 00:20:23,225 Holnap... 236 00:20:23,322 --> 00:20:25,427 Körülbelül 500 méterre innen... 237 00:20:26,459 --> 00:20:29,167 Egy hajó visz minket másik országba... 238 00:20:30,029 --> 00:20:31,906 A teljes szabadságra. 239 00:20:33,332 --> 00:20:36,074 Viszlát, börtönök. •Viszlát, félelem. 240 00:20:37,103 --> 00:20:38,912 Viszlát, álmok. 241 00:20:40,973 --> 00:20:43,453 Viszlát, szülőföld. 242 00:20:50,950 --> 00:20:53,430 Régebben az emberek jobbak voltak. 243 00:20:53,519 --> 00:20:55,260 Tisztábbak voltak... 244 00:20:55,354 --> 00:20:57,664 érzelmeikben hitelesebbek. 245 00:20:59,258 --> 00:21:01,829 Nagyobb volt az esély a szerelemre... 246 00:21:01,927 --> 00:21:03,736 És gyengédség. 247 00:21:05,264 --> 00:21:07,403 Most hirtelen rohan az egész... 248 00:21:07,500 --> 00:21:09,741 Szerelem nélkül, költészet nélkül. 249 00:21:10,970 --> 00:21:13,473 Hú, milyen szomorú. 250 00:21:14,740 --> 00:21:16,549 nem vagyok szomorú. 251 00:21:16,642 --> 00:21:18,952 Egyszerűen nem a helyemen érzem magam. 252 00:21:20,513 --> 00:21:22,151 Csak fel akarok szállni. 253 00:21:22,248 --> 00:21:23,989 hova? 254 00:21:24,083 --> 00:21:27,462 Kit érdekel? Messze ettől az értelmetlen világtól... 255 00:21:27,553 --> 00:21:30,591 Ahol az igazság az igazság. 256 00:21:33,292 --> 00:21:35,203 Leticia, mi a fene? beszélsz? 257 00:21:35,294 --> 00:21:36,932 Csak pihenned kell. 258 00:21:37,029 --> 00:21:40,169 Majd meglátod. Velünk dolgozni sok jót fog tenni neked. 259 00:21:42,068 --> 00:21:43,547 Vannak kétségeim. 260 00:21:45,404 --> 00:21:47,543 Annyi baj van az életben. 261 00:21:47,640 --> 00:21:49,881 És feljön Renato a halálról szóló színdarabbal. 262 00:21:49,975 --> 00:21:52,148 Szerintem remek téma. 263 00:21:52,244 --> 00:21:54,520 A darab koncepciója az is nagyon jó. 264 00:21:54,613 --> 00:21:56,718 A halál valami amire mindenki gondol. 265 00:21:56,816 --> 00:21:59,695 - Azt akarod mondani, hogy nem? - Természetesen. 266 00:22:00,486 --> 00:22:03,057 De nem úgy, mint a legtöbb ember. 267 00:22:03,756 --> 00:22:05,895 Nem úgy gondolom a halált, mint a végét. 268 00:22:05,991 --> 00:22:08,699 Szerintem a halál lehet a kezdet... 269 00:22:09,595 --> 00:22:11,404 Csodálatos kezdet. 270 00:22:21,741 --> 00:22:24,221 Bár fegyveres harc rossz útnak bizonyult... 271 00:22:24,310 --> 00:22:27,257 Abban az időben tele voltunk meggyőződéssel. 272 00:22:27,346 --> 00:22:28,324 Azt hittük, hogy... 273 00:22:38,858 --> 00:22:41,498 Nyugi. Ők a barátaink. 274 00:22:41,594 --> 00:22:43,574 Miért nem mondtad többen jöttek? 275 00:22:44,697 --> 00:22:46,335 Nem kérdezted. 276 00:22:49,869 --> 00:22:52,076 Ott megálltak. 277 00:22:52,938 --> 00:22:54,645 Te, gyere ide. 278 00:22:56,175 --> 00:22:59,816 Most menj ki onnan és üdvözölje őket a szokásos módon. 279 00:23:00,513 --> 00:23:03,722 Ha nem azt teszed, amit mondok, ő hal meg először. 280 00:23:04,750 --> 00:23:06,229 Most pedig menj! 281 00:23:12,224 --> 00:23:14,261 -Szia. -Szia. 282 00:23:14,360 --> 00:23:15,430 Szia. 283 00:23:15,528 --> 00:23:17,166 Ki az a srác? 284 00:23:17,263 --> 00:23:19,368 nem tudom. Színésznek kell lennie. Szia Sandra. 285 00:23:19,465 --> 00:23:21,502 • Szia! Hogy vagy? 286 00:23:22,868 --> 00:23:26,975 Úristen, Sandra, kimerültnek tűnsz. Anának jobban kellene vigyáznia rád. 287 00:23:29,575 --> 00:23:30,383 Hogy vagy? 288 00:23:30,476 --> 00:23:31,853 Szia. 289 00:23:33,078 --> 00:23:34,386 Helló. 290 00:23:34,480 --> 00:23:36,460 -Szia. - Micsoda arc. 291 00:23:36,549 --> 00:23:39,029 Ó, tudom, a pár igazat adott. 292 00:23:39,118 --> 00:23:40,597 - Neila. -Szia. 293 00:23:40,686 --> 00:23:42,324 Hagyd abba, Renato. 294 00:23:42,421 --> 00:23:44,059 -Szia. -Szia. 295 00:23:44,857 --> 00:23:46,996 Tudom, biztosan tagja vagy a kórusnak.I 296 00:23:47,092 --> 00:23:49,003 - A kórus? - Igen. 297 00:23:49,094 --> 00:23:50,573 Igen. 298 00:23:50,663 --> 00:23:52,700 Egyszer csináltunk egy duettet... 299 00:23:54,166 --> 00:23:56,806 - a színházban. - Ó, igen. 300 00:23:56,902 --> 00:24:00,042 - Emlékszel? - Egy karácsonyi műsorban. 301 00:24:00,139 --> 00:24:01,948 Hogy ment ez? 302 00:24:02,041 --> 00:24:04,248 - Emlékszem. - Azt. 303 00:24:06,111 --> 00:24:14,223 Egy látomást álmodtam rólad 304 00:24:15,321 --> 00:24:17,733 Levettem a fehérneműmet és a szart az I. utcában 305 00:24:17,823 --> 00:24:19,803 Az őr, aki megjelent 306 00:24:19,892 --> 00:24:21,872 Beleesett a szarba 307 00:24:21,961 --> 00:24:25,101 És minden elbaszta 308 00:24:31,403 --> 00:24:34,009 Szép. Elnézést. 309 00:24:34,106 --> 00:24:35,585 Olyan szép, mint a segged. 310 00:24:35,674 --> 00:24:38,484 Ide figyelj, te kibaszott pávián. Minimális tiszteletet követelek. 311 00:24:38,577 --> 00:24:40,386 Mi a baj, kemény fickó? Megcsípsz? 312 00:24:40,479 --> 00:24:42,425 - Én vagyok. - Gyerünk. 313 00:24:44,516 --> 00:24:46,325 Kérem, hagyja abba! 314 00:25:06,171 --> 00:25:07,650 Vigyázz! 315 00:25:09,508 --> 00:25:10,987 Ó, istenem. Amaro. 316 00:25:11,076 --> 00:25:12,783 mi folyik itt? 317 00:25:13,746 --> 00:25:16,056 Betörtek a házba. 318 00:25:18,050 --> 00:25:20,530 Nincs több üres beszéd. 319 00:25:20,619 --> 00:25:23,099 Szerintem muszáj eltüntetni mindet. 320 00:25:23,188 --> 00:25:25,828 Ez fölösleges. Nincs erőszak. 321 00:25:25,925 --> 00:25:27,836 Megegyeztünk nem lenne ölés. 322 00:25:27,926 --> 00:25:29,633 Hallottál. Hülyeség volt amit csináltál. 323 00:25:29,728 --> 00:25:32,072 Te átkozott barom. mit akartál? 324 00:25:32,164 --> 00:25:35,805 Élni hagyni a srácot, hogy visszamehet a városba és dumálni a rendőrségre? 325 00:25:35,901 --> 00:25:38,780 Mi a fasz?• - Elég az üres fecsegésből 326 00:25:39,638 --> 00:25:42,676 Ahelyett, hogy vitatkozna, magunkon kellene segítenünk. 327 00:25:44,043 --> 00:25:45,954 Vegyen egy rakományt ezekből az árukból. 328 00:25:50,482 --> 00:25:52,291 Érted, ember... 329 00:25:52,384 --> 00:25:55,763 milyen egyszerűvé tehetted volna a bankot ha csajok lettek volna a kezedben... 330 00:25:55,854 --> 00:25:58,095 Amikor strici voltál? 331 00:25:58,190 --> 00:25:59,828 így van. 332 00:26:01,026 --> 00:26:03,870 De az elmúlt években mielőtt börtönbe kerültem... 333 00:26:03,962 --> 00:26:06,704 a nálam lévő árut nem voltak ilyen minőségűek. 334 00:26:06,799 --> 00:26:08,745 De visszatérhetek az üzletbe. 335 00:26:09,868 --> 00:26:12,007 Az az ország, ahova megyünk... 336 00:26:12,104 --> 00:26:14,584 Egyet magammal vihetnék közülük és munkába állitotta. 337 00:26:14,673 --> 00:26:17,745 Pauléo, hagyj egy kis szünetet. a vágy lazíts egy kicsit, haver. 338 00:26:18,444 --> 00:26:22,187 mit gondolsz? Mi lenne, ha szívószálat húznánk? 339 00:26:22,881 --> 00:26:26,693 Mindannyian szexi csajok, ember. 340 00:26:28,053 --> 00:26:30,533 Az ott, Azt hiszem, láttam őt egy filmben. 341 00:26:30,622 --> 00:26:34,263 Szeretett volt.és bántalmazott 342 00:26:34,960 --> 00:26:37,372 Hihetetlen. 343 00:26:40,566 --> 00:26:43,911 Figyelj, ne bántsd őket. Van pénzem São Paulóban és… 344 00:26:44,003 --> 00:26:47,212 Sajnos nincs időnk beszerezni a tésztát São Paulóban. 345 00:26:49,208 --> 00:26:51,381 Ami pedig a csajokat illeti... 346 00:26:51,477 --> 00:26:54,424 - Nézd, én egy bankban dolgozom és... A fiú bankár? 347 00:26:54,513 --> 00:26:57,153 Én közgazdász vagyok és a menedzsmentben dolgozni. 348 00:26:58,016 --> 00:27:00,496 - Ön közgazdász? - Én vagyok. 349 00:27:01,687 --> 00:27:03,667 Egy rakás parazita. 350 00:27:03,755 --> 00:27:06,599 Minden, amit tettél, az a kisiklás ennek az országnak a fejlődését. 351 00:27:06,692 --> 00:27:08,069 Mit csináltunk rosszul? 352 00:27:08,160 --> 00:27:12,131 Egész idő alatt hazudtál a társadalmi igazságosság szörnyű állapota... 353 00:27:12,231 --> 00:27:15,701 Alapján teljesen önkényes gazdasági döntések. 354 00:27:15,801 --> 00:27:18,611 Nem tettél semmit, hogy elérd igazságosabb jövedelemelosztás... 355 00:27:18,704 --> 00:27:21,685 Kiegyensúlyozottabb, demokratikusabb egy főre jutó jövedelem. 356 00:27:21,774 --> 00:27:24,254 Egy rohadt dolgot nem értettem. 357 00:27:24,343 --> 00:27:26,619 De mindenképpen fontosnak hangzott. 358 00:27:26,712 --> 00:27:29,955 Fontosnak hangzik hamis idealistákra jellemző. 359 00:27:30,048 --> 00:27:31,026 így van. 360 00:27:31,116 --> 00:27:33,926 A segítségnyújtás módja az ország bankokat rabolt... 361 00:27:34,019 --> 00:27:36,659 És megölni az őröket akiknek családja függött OH tőlük. 362 00:27:36,755 --> 00:27:39,065 Mi szerint ez a fiatalember azt mondta nekem... 363 00:27:39,158 --> 00:27:42,139 Részvétel miatt elítélték egy bankrablásban... 364 00:27:42,227 --> 00:27:44,673 És okozza a halált egy szegény őrről. 365 00:27:44,763 --> 00:27:48,677 nem az én hibám volt. Baleset volt. Mondtam, hogy nem én öltem meg. 366 00:27:48,767 --> 00:27:50,678 Azt mondta, politikai okokból... 367 00:27:50,769 --> 00:27:53,579 - a brazilok életének javítása érdekében. - És az volt. 368 00:27:54,440 --> 00:27:57,614 Mozgalmunk álmodott jobb életet minden brazilnak... 369 00:27:58,477 --> 00:28:02,186 Egyenlőtlenségtől mentes, éhség és kapzsiság. 370 00:28:04,049 --> 00:28:06,359 Ma egyetértek azzal, hogy alkalmaztunk akkoriban rossz módszerek... 371 00:28:06,451 --> 00:28:08,590 De ez volt a legkevesebb, amit tehetünk. 372 00:28:10,622 --> 00:28:13,000 És továbbra is feszes leszek egy jobb világért... 373 00:28:13,892 --> 00:28:16,372 több békességért... 374 00:28:17,196 --> 00:28:19,506 Az etika miatt az kevésbé burzsoá. 375 00:28:19,598 --> 00:28:21,077 Etika? 376 00:28:22,201 --> 00:28:26,672 De Renato, az eszméi tiszteletre méltóak és méltók. 377 00:28:26,772 --> 00:28:29,753 Nem kritizálhatjuk a jó szándékát. 378 00:28:29,841 --> 00:28:31,752 Jó szándék? 379 00:28:32,444 --> 00:28:34,651 Mondd meg, kivel sétálsz, és megmondom, ki vagy. 380 00:28:34,746 --> 00:28:36,657 Nézd, te... 381 00:28:37,683 --> 00:28:40,857 Az életben kénytelenek vagyunk megtenni bizonyos engedményeket. 382 00:28:42,221 --> 00:28:45,361 És ránézésre, • sokat csináltál. 383 00:28:46,391 --> 00:28:49,702 Nem az én hibám, ha megfontolnak közönséges bűnöző. 384 00:28:49,795 --> 00:28:51,832 - Ezért menekülsz velük. - Pontosan. 385 00:28:51,930 --> 00:28:54,467 Ezek nélkül és Zecão nélkül, aki meghalt... 386 00:28:54,566 --> 00:28:57,012 - Nem lett volna menekülés. - És nincs pénz. 387 00:28:57,102 --> 00:29:01,573 Az elérhetőségeim nélkül nem létezne légy csónak, amely elvisz minket a szabadságba. 388 00:29:01,673 --> 00:29:04,381 Ezért figyelmen kívül hagyta az etikai elveit... i 389 00:29:04,476 --> 00:29:08,356 és csatlakozott egy stricihez, akit többször elítéltek beszerzésért, és egy... 390 00:29:08,447 --> 00:29:10,927 Egy tolvaj, igen, uram. És büszke rá. 391 00:29:11,016 --> 00:29:14,486 20 évre ítéltek börtönben testi sértés és bűncselekmény miatt. 392 00:29:14,586 --> 00:29:17,726 Nem kell újra emlékeztetni minket. Oké, köcsög? 393 00:29:17,823 --> 00:29:21,930 Szóval zárd be a csapdát vagy megváglak téged és a ménedet. 394 00:29:22,027 --> 00:29:24,667 Nyugi, haver. Nyugi. 395 00:29:25,797 --> 00:29:28,368 Tudod mit? Csak dugni akarok. 396 00:29:28,467 --> 00:29:32,347 És vesztegeti az időt azzal, hogy az állkapcsát csapkodja ezek a csajok a környéken. mi a fene? 397 00:29:32,437 --> 00:29:34,678 Nyugodj meg, Jorge. 398 00:29:36,608 --> 00:29:41,751 Szóval itt vagyunk a társaságban tisztelt művészek. Nagyon szép. 399 00:29:41,847 --> 00:29:44,020 Mit tud nekünk ajánlani? 400 00:29:44,116 --> 00:29:46,722 Mit szólnál egy sztriptízhez? 401 00:29:46,818 --> 00:29:48,456 Most te beszélsz. 402 00:29:51,456 --> 00:29:55,598 Renato, figyelj. Felléphetnénk néhány jelenet a darabból. 403 00:29:55,694 --> 00:29:57,935 - Ez nagyszerű. - Mindannyiunknak jót tenne. 404 00:29:58,030 --> 00:30:00,169 Remek ötlet. Mit szólnál hozzá? 405 00:30:00,265 --> 00:30:02,745 Mutasson egy kicsit a művészetéből. 406 00:30:02,834 --> 00:30:04,472 Biztos vagy benne? 407 00:30:04,569 --> 00:30:08,073 Adj pár órát hogy egyedül készüljünk. 408 00:30:08,173 --> 00:30:11,484 Nem, nem tudom megtenni. 409 00:30:12,277 --> 00:30:14,416 Srácok, tennünk kell valamit. 410 00:30:14,513 --> 00:30:17,255 Ne hagyd magad elragadtatni provokációikkal. 411 00:30:17,349 --> 00:30:18,987 Úgy tűnik, sokan lesznek. 412 00:30:19,084 --> 00:30:22,088 Tehát előadja a darabot jót fog tenni nekünk... 413 00:30:22,187 --> 00:30:26,135 És talán eljut hozzájuk, gondolkodtassa el őket. 414 00:30:26,224 --> 00:30:28,636 Azok a gengszterek? 415 00:30:28,727 --> 00:30:31,207 A fiatal nem tűnik gengszternek... 416 00:30:31,296 --> 00:30:34,277 És gyakorol egy fajtát a többiek feletti vezetésről. 417 00:30:34,366 --> 00:30:36,004 Egy pontig. 418 00:30:36,101 --> 00:30:40,208 Mindenesetre óvatosnak kell lennünk és használjuk a pszichológiánkat. 419 00:30:40,906 --> 00:30:41,884 Kezdjük. 420 00:30:41,974 --> 00:30:45,285 Nos, legalább időt nyerünk. 421 00:30:45,977 --> 00:30:47,456 Rendben. 422 00:30:48,814 --> 00:30:51,727 – A mai szép nap lesz. 423 00:30:56,688 --> 00:30:58,429 Gyerünk. 424 00:31:02,594 --> 00:31:08,306 "Gyönyörű nap lesz a mai, tele napsütéssel és ígérettel" 425 00:31:11,236 --> 00:31:14,945 "Ma lesz még egy nap a bizonytalanságtól? 426 00:31:15,040 --> 00:31:19,682 Ó, azt akarom, hogy végleg eljöjjön. 427 00:31:19,778 --> 00:31:22,691 És megjöttem teljesítendő küldetéssel. 428 00:31:22,781 --> 00:31:24,920 Önök egyike. 429 00:31:25,017 --> 00:31:28,328 De elfelejtettem a parancsot. És most nem tudom. 430 00:31:28,420 --> 00:31:31,890 Biztos vagyok benne, hogy nem én vagyok keresni jöttél. 431 00:31:31,990 --> 00:31:35,130 Én sem. sok dolgom van. 432 00:31:35,227 --> 00:31:37,298 Számomra olyan régóta... 433 00:31:38,530 --> 00:31:40,009 Ez szívás. 434 00:31:41,700 --> 00:31:44,271 Szerintem a srácé kapok egyet közülük. 435 00:31:44,369 --> 00:31:46,679 Igen? Tényleg? 436 00:31:46,772 --> 00:31:49,651 Persze, ő az. A modern színház erről szól. 437 00:31:49,741 --> 00:31:52,381 Ne tévesszen meg a szépség. 438 00:31:52,477 --> 00:31:55,617 Egyszerűen csak egy álca végzetes sorsra. 439 00:31:56,481 --> 00:31:59,792 Ha nem, akkor én megyek vele. 440 00:31:59,885 --> 00:32:02,263 Várjon. nem látod? 441 00:32:02,354 --> 00:32:05,824 Ő a követ, a hírnök keresni küldött minket. 442 00:32:05,924 --> 00:32:08,871 Mi lesz a fiatalságunkkal? Ez nem számít? 443 00:32:08,960 --> 00:32:10,769 Nem tudom. 444 00:32:10,862 --> 00:32:13,570 Egyikőtök megérkezett a napjaid végén. 445 00:32:14,433 --> 00:32:17,971 De nem tudom melyik. Kérlek segíts. nem szabad hibáznom. 446 00:32:18,837 --> 00:32:20,680 Szóval mi ő? 447 00:32:22,040 --> 00:32:23,747 nem értem egy kibaszott dolog. 448 00:32:23,842 --> 00:32:25,753 A fiú a halál angyala. 449 00:32:25,844 --> 00:32:28,017 Halál? 450 00:32:28,113 --> 00:32:29,751 Micsoda baromság! 451 00:32:29,848 --> 00:32:31,987 itt vagyok, elviselni ezt a baromságot... 452 00:32:32,084 --> 00:32:34,394 arra gondolva, hogy lesz valami dögös akció... 453 00:32:34,486 --> 00:32:37,626 És mind beszélnek valami rosszindulatú baromság a halálról. 454 00:32:37,723 --> 00:32:40,363 - Fel a tiéd! -Jorge, hadd folytassák. 455 00:32:40,459 --> 00:32:42,769 Kurvára semmi. 456 00:32:42,861 --> 00:32:45,842 Nézd, felteszem egy kibaszott show neked. 457 00:32:45,931 --> 00:32:47,569 Gyere ide. 458 00:32:47,666 --> 00:32:49,907 Menj innen. 459 00:32:51,269 --> 00:32:54,182 tessék. Ennyi. 460 00:32:56,942 --> 00:32:58,979 Tökéletes! 461 00:32:59,678 --> 00:33:02,625 Rendben van, Amaro. Semmi haszna. 462 00:33:02,714 --> 00:33:06,127 • Hé, jobb, ha engedelmeskedsz, különben valaki megsérül. 463 00:33:26,972 --> 00:33:28,679 Csak így tovább. 464 00:35:36,234 --> 00:35:37,872 Szállj le! 465 00:36:15,240 --> 00:36:17,049 Akárcsak a régi időkben. 466 00:36:24,382 --> 00:36:26,293 Mi a franc a baj? 467 00:36:26,384 --> 00:36:28,193 Eleget csinálsz a filmekben. 468 00:36:28,286 --> 00:36:31,824 Azt mondod, csak színlelés? 469 00:36:31,923 --> 00:36:34,995 Szóval, Pauléo, most rajtad a sor. 470 00:36:35,694 --> 00:36:38,538 Vagy nem emlékszel hogyan készült? 471 00:36:38,630 --> 00:36:40,769 A fenébe, emlékszem. 472 00:36:40,866 --> 00:36:42,868 Csak arról van szó, hogy azok a börtönévek… 473 00:36:44,936 --> 00:36:46,574 Megváltoztatták az ízlésemet. 474 00:36:53,511 --> 00:36:56,082 - Várj egy kicsit! - Gyere ide! 475 00:36:58,116 --> 00:37:00,323 Nem, nem ő! Ő csak egy fiú! 476 00:37:00,418 --> 00:37:02,056 - Féltékeny vagy? Kérem, nem. 477 00:37:02,153 --> 00:37:03,791 - Gyakorolnia kell. - Kérlek! 478 00:37:03,888 --> 00:37:05,526 Vedd azt! 479 00:37:05,624 --> 00:37:07,604 Menj a francba! 480 00:37:07,692 --> 00:37:09,330 Adj neki jót, Pauléo. 481 00:37:09,427 --> 00:37:11,065 Hagyd abba! 482 00:37:13,431 --> 00:37:16,241 Köretként pedig műsort szeretnék.. 483 00:37:16,334 --> 00:37:18,644 Ti ketten, menjünk. 484 00:37:19,971 --> 00:37:21,609 Látni akarom, hogyan csinálják. 485 00:37:21,706 --> 00:37:24,016 Ez az én emberem! 486 00:37:24,109 --> 00:37:28,023 Indulni fogsz, vagy el kell kezdenem forgatni? 487 00:39:30,935 --> 00:39:34,246 Kérlek, vess véget ennek. 488 00:39:34,339 --> 00:39:35,977 Ez lealacsonyító. 489 00:39:36,074 --> 00:39:38,281 sajnálom, de nem tehetek semmit. 490 00:39:38,376 --> 00:39:43,018 De ez túl sok. Ez ellenkezik az etikai elveivel. 491 00:39:43,114 --> 00:39:44,855 - Vagy te is... - Kérlek értsd meg. 492 00:39:44,949 --> 00:39:46,758 nem tehetek semmit. 493 00:39:47,652 --> 00:39:50,758 Megállapodásunk van. Én vagyok az agy, ők pedig az erek. 494 00:39:50,855 --> 00:39:52,835 Még előnyösebb, ha • csak azt teszik. 495 00:39:52,924 --> 00:39:55,404 Évekkel néztek szembe és több év börtön... 496 00:39:55,493 --> 00:39:57,495 Az állandó elnyomástól. 497 00:39:57,595 --> 00:39:59,404 Még jó, hogy ők kifárasztják magukat... 498 00:39:59,497 --> 00:40:01,408 Sol elkerülheti a legrosszabbat. 499 00:41:38,930 --> 00:41:40,568 Megcsináltuk a papírokat. 500 00:41:40,665 --> 00:41:42,872 mi a lényege? 501 00:41:44,602 --> 00:41:48,482 "A rendőrségnek még mindig nincs nyoma... 502 00:41:48,573 --> 00:41:52,020 A menekülőkön a büntetés-végrehajtási intézetből". 503 00:41:52,710 --> 00:41:54,553 de tudják, kik ők. 504 00:41:55,580 --> 00:42:01,326 Mégpedig Jorge Ramalho da Silva, 32 éves... 505 00:42:01,419 --> 00:42:05,561 Bűnbánásért elítélték és gyilkosság... 506 00:42:06,724 --> 00:42:10,866 Paulo Sanchez, Paulão becenévvel... 507 00:42:10,962 --> 00:42:15,877 aki a büntetését töltötte beszerzésére... 508 00:42:16,567 --> 00:42:21,448 És Tercio de Toledo Lin- 509 00:42:21,539 --> 00:42:23,177 Lindsey. 510 00:42:23,274 --> 00:42:27,416 Bankrablásért elítélték... 511 00:42:27,512 --> 00:42:29,753 A halál követte... 512 00:42:29,847 --> 00:42:33,056 AndJozé Carlos Duarte...... 513 00:42:33,151 --> 00:42:36,064 beceneve Zecão... 514 00:42:36,154 --> 00:42:40,193 Többszöri testi sértésért elítélték. 515 00:42:41,526 --> 00:42:44,666 A rendőrség vár... 516 00:42:44,762 --> 00:42:49,575 Zecão felépülése... 517 00:42:51,936 --> 00:42:56,749 Akit eszméletlenül találtak... 518 00:42:56,841 --> 00:43:00,755 Szívinfarktus áldozata." 519 00:43:00,845 --> 00:43:02,324 Tehát nem halt meg. 520 00:43:02,413 --> 00:43:07,055 Ti kibaszott kurva fiai. Idióták, főleg ti. 521 00:43:07,151 --> 00:43:09,131 Azt mondtad, meghalt. 522 00:43:09,220 --> 00:43:11,131 Úgy nézett ki. 523 00:43:11,823 --> 00:43:14,303 És a támadás után... 524 00:43:14,392 --> 00:43:15,871 nem jöhetett volna velünk. 525 00:43:15,960 --> 00:43:17,598 Nem abban az állapotban, amiben volt. 526 00:43:17,695 --> 00:43:19,333 Most visítozni fog. 527 00:43:19,430 --> 00:43:23,344 Megmondja a rendőrségnek, hogy hol van a hajó jön és minden kibaszott dolog. 528 00:43:23,434 --> 00:43:24,913 Zecão nem tenne ilyet. 529 00:43:25,002 --> 00:43:28,540 - Biztos eszméletlen volt. - De azt is mondtad, hogy meghalt. 530 00:43:28,639 --> 00:43:30,550 Ott robbantottad ki. 531 00:43:30,642 --> 00:43:33,623 Mi, idióták vagyunk itt hisz az intelligenciában. 532 00:43:33,711 --> 00:43:36,089 A legjobb agy mindig Tete volt. 533 00:43:36,180 --> 00:43:38,820 Mondtam, hogy ne hívj így. 534 00:43:38,916 --> 00:43:43,661 A börtönben lévő srácok fel szoktak hívni téged, – Gyere ide, Tete. 535 00:43:43,755 --> 00:43:46,065 - Az börtön volt. Most már vége. - Igen. 536 00:43:46,157 --> 00:43:49,730 Egyelőre nincs bizonyítékunk igazi férfi vagy. 537 00:43:49,827 --> 00:43:51,306 Most itt a lehetőség. 538 00:43:51,396 --> 00:43:54,138 Vágd ki. Nem fogok senkit kényszeríteni. 539 00:43:54,232 --> 00:43:56,041 Ezen kívül nincs mit bizonyítanom neked. 540 00:43:56,134 --> 00:44:01,447 A fenébe, ennyi év alatt nem tetted vágysz egy kis puncira? 541 00:44:02,974 --> 00:44:05,454 Vagy talán az ízlése is változtak? 542 00:44:05,543 --> 00:44:07,022 Te egy barom vagy. 543 00:44:07,111 --> 00:44:09,148 Igen, hiányzik valami. 544 00:44:09,247 --> 00:44:11,853 Szerelem, egy nő szerelme. 545 00:44:11,949 --> 00:44:15,590 Csak azt szeretnénk tudni, hogy Ön igazi férfi-e. 546 00:44:16,954 --> 00:44:19,594 Ha nem, akkor közbelépek és zabálja fel az egyiket. 547 00:44:19,690 --> 00:44:21,601 Elég a bohóckodásból, Jorge. 548 00:44:21,693 --> 00:44:23,331 Már eleget szenvedtek. 549 00:44:23,428 --> 00:44:25,066 Kivéve ezt a hölgyet itt. 550 00:44:25,163 --> 00:44:27,973 Úgy tűnik, megvan szép hinta neki. 551 00:44:31,736 --> 00:44:34,945 - Nem kényszerítek senkit. - Ennek meg kell történnie. 552 00:44:37,542 --> 00:44:39,180 megyek. 553 00:44:39,277 --> 00:44:40,255 Veled. 554 00:47:26,444 --> 00:47:27,650 Vágd ki. 555 00:47:28,346 --> 00:47:30,257 Ó, a pokolba. 556 00:47:50,635 --> 00:47:51,841 Értem. 557 00:47:51,936 --> 00:47:53,847 Most már nagyobb biztonságban vagyunk. 558 00:47:55,172 --> 00:47:59,211 Kimegyek a strandra megnézni az a hely, ahol a hajó leszáll. 559 00:47:59,310 --> 00:48:01,221 Ne csinálj semmi hülyeséget. 560 00:48:01,312 --> 00:48:03,792 Ez klassz. Ez klassz, haver. 561 00:48:12,757 --> 00:48:14,236 Kapaszkodj. 562 00:48:14,325 --> 00:48:15,963 Gyere ide. 563 00:48:26,270 --> 00:48:29,308 Gyere közelebb. Olyan dögös vagy. 564 00:48:31,842 --> 00:48:34,823 Gyere ide. Hátul akarlak csinálni. 565 00:48:34,912 --> 00:48:36,391 Olyan szexi vagy. 566 00:48:36,480 --> 00:48:38,460 Na, akkor menjünk. 567 00:48:39,650 --> 00:48:41,288 Gyerünk. 568 00:48:45,656 --> 00:48:47,135 Gyere közelebb. 569 00:48:48,159 --> 00:48:50,469 Ennyi. 570 00:48:50,995 --> 00:48:52,668 Olyan dögös csaj vagy. 571 00:49:01,338 --> 00:49:03,944 Hé, rajtam a sor. 572 00:50:10,408 --> 00:50:12,649 Ne aggódj, kölyök. 573 00:50:12,743 --> 00:50:14,222 El fog múlni. 574 00:50:14,312 --> 00:50:16,383 Örülj, hogy még élünk. 575 00:50:16,914 --> 00:50:19,053 Ez a kettő veszélyes. 576 00:50:19,150 --> 00:50:21,790 Olyanok, mint egy pár punk. 577 00:50:22,820 --> 00:50:26,825 Nagyon óvatosnak kell lennünk hogy ne váltson ki erősebb reakciókat. 578 00:50:27,925 --> 00:50:29,404 És te, Leticia. 579 00:50:29,493 --> 00:50:31,871 Kockázatos játékot játszol. 580 00:50:33,397 --> 00:50:35,707 - Milyen játék? - A Tercióval. 581 00:50:35,800 --> 00:50:38,406 Úgy viselkedsz, mintha megszeretnéd. 582 00:50:38,502 --> 00:50:40,812 Ki mondja, hogy színészkedem? 583 00:50:43,440 --> 00:50:48,685 Nem jó. Soha nem tudod megmondani amikor cselekszik vagy igazat mond. 584 00:50:48,779 --> 00:50:49,757 Még ő sem tudja. 585 00:51:04,228 --> 00:51:06,208 Mit adnék egy fürdésért. 586 00:51:06,297 --> 00:51:09,767 Minek? Újabb műsort készíteni? 587 00:51:10,468 --> 00:51:13,779 Azt hiszed, nem vettem észre, mennyire kihúztad a sztriptízedet? 588 00:51:13,871 --> 00:51:17,284 így van. késlekedtem. De időt nyerni. 589 00:51:17,374 --> 00:51:19,012 Féltem, Amaro. 590 00:51:19,109 --> 00:51:21,248 Szerinted azért tettem, hogy megmutassam magam? 591 00:51:21,345 --> 00:51:23,723 Ráadásul nem is kell ezt tennem. 592 00:51:23,814 --> 00:51:26,624 Nem tudom. De légy óvatos az exhibicionizmusoddal. 593 00:51:26,717 --> 00:51:29,027 Őrültek, mind. 594 00:51:29,119 --> 00:51:31,622 Beleértve a rohadékot is amibe beleesel... 595 00:51:31,722 --> 00:51:33,861 vagy úgy tűnik, bedől. 596 00:51:33,958 --> 00:51:35,869 Ide figyelj, Amaro. 597 00:51:35,960 --> 00:51:37,962 Ha félsz... 598 00:51:38,062 --> 00:51:41,874 ami érthető és ésszerű - felelősséget vállalni érte. 599 00:51:41,966 --> 00:51:44,606 Ne vesd ki rajtunk! 600 00:51:44,702 --> 00:51:48,309 Nem játszom, hogy titkoljam a félelmemet. 601 00:51:48,405 --> 00:51:51,579 Csak szerintem veszélyes hogy te irányítsd azt a kis szart. 602 00:51:51,676 --> 00:51:53,986 - Szia Amaro. - A kibaszott idealista. 603 00:51:54,078 --> 00:51:57,059 Tudod, mi zavar téged? Az, hogy eszményei vannak. 604 00:51:57,148 --> 00:52:00,960 Amíg nem mész túl a kibaszott közgazdaságtanon. 605 00:52:01,052 --> 00:52:02,690 Te rohadt őrült vagy! 606 00:52:02,787 --> 00:52:04,767 Vágd ki, Amaro! Vágd ki, Leticia! 607 00:52:04,855 --> 00:52:06,596 Csak nyugodj meg! 608 00:52:08,959 --> 00:52:11,303 - Mi folyik itt? - Semmit. 609 00:52:12,730 --> 00:52:15,040 Csak egy kicsit idegesek vagyunk. 610 00:52:16,734 --> 00:52:20,705 Figyelj, fürödhetnénk? 611 00:52:22,206 --> 00:52:23,184 Csak mi nők. 612 00:52:25,643 --> 00:52:26,621 Ez az idő. 613 00:52:51,202 --> 00:52:53,910 Ez hülyeség. Azt hiszed, még soha nem láttam? 614 00:52:54,004 --> 00:52:57,144 Ez nem az. Csak meglepett. 615 00:52:57,241 --> 00:53:00,085 Csak téged figyeltelek. tetszett. 616 00:53:00,177 --> 00:53:01,315 Igen? 617 00:53:01,412 --> 00:53:04,723 Nos, tudnia kell Én is láttalak korábban, meztelenre vetkőzve. 618 00:53:04,815 --> 00:53:07,796 A barátaiddal voltál. te voltál- 619 00:53:07,885 --> 00:53:09,762 - Láttál mindent? -Tettem. 620 00:53:09,853 --> 00:53:12,333 Hát ezért vagyok egy kicsit ideges. 621 00:53:12,423 --> 00:53:15,063 Amikor három van, valaki mindig kimarad. 622 00:53:15,159 --> 00:53:16,797 Nem élvezel mindent. 623 00:53:16,894 --> 00:53:20,774 Ezzel a kettővel, Általában kirekesztettnek és szorongónak érzem magam. 624 00:53:22,900 --> 00:53:26,040 Azt hiszem, segíthetek ebben, vagy nem tudok? 625 00:53:26,136 --> 00:53:29,242 Menjünk a sátorba. Eltelik egy darabig. 626 00:53:29,340 --> 00:53:30,819 Menjünk. 627 00:53:30,908 --> 00:53:33,388 Gyerünk, elmentek vásárolni. 628 00:53:37,081 --> 00:53:39,994 Bevallom, hülye voltam Amaróval. 629 00:53:40,084 --> 00:53:41,995 Nem volt itt az ideje ezt kimondani. 630 00:53:42,686 --> 00:53:46,327 De provokált. Tiszteletben kell tartania az érzéseimet. 631 00:53:46,423 --> 00:53:48,562 - Az érzéseid? Igen. 632 00:53:48,659 --> 00:53:50,798 Tercio iránti szeretetem nyilvánvaló. 633 00:53:52,129 --> 00:53:54,575 Nem gondolod belesietsz a dolgokba? 634 00:53:55,266 --> 00:53:56,904 Alig ismered a srácot. 635 00:53:57,001 --> 00:54:00,813 Az első pillanattól kezdve éreztem, hogy ő az a férfi volt, akit mindig is kerestem. 636 00:54:01,839 --> 00:54:04,479 Hú, de micsoda pillanat beleszeretni. 637 00:54:04,575 --> 00:54:06,885 Értsd meg, Neila. 638 00:54:06,977 --> 00:54:11,289 erre a pillanatra vártam egész Ii 639 00:54:11,381 --> 00:54:14,658 Ennyi éven át, kerestem valamit... 640 00:54:14,752 --> 00:54:17,392 És abban sem voltam biztos, hogy mi az. 641 00:54:17,488 --> 00:54:21,959 Most testtel-lélekkel érzem magam... 642 00:54:22,826 --> 00:54:24,737 amit kerestem. 643 00:54:28,432 --> 00:54:30,742 Mit szólnál egy bemutatkozáshoz? 644 00:54:30,834 --> 00:54:35,476 - Mi a neved? - A nevem Jorge Ramalho da Silva. 645 00:54:35,572 --> 00:54:37,745 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 646 00:54:37,841 --> 00:54:40,583 a nevem Lilia Jordã Moreira do Prado. 647 00:54:40,677 --> 00:54:42,315 Hívhatsz Lilinek. 648 00:54:42,413 --> 00:54:44,051 - Lili? - Igen. 649 00:54:45,582 --> 00:54:50,725 Lili mindig elfárad 650 00:54:51,422 --> 00:54:57,270 Szóval frissítsük fel ezt a kis seggét] 651 00:54:57,361 --> 00:55:00,968 - Ó, nem! - Lili Moreira. 652 00:55:07,705 --> 00:55:11,084 - Gyerünk. - Megnyalom azt a sört. 653 00:55:11,175 --> 00:55:13,985 Gyere ide, szexi. 654 00:55:17,047 --> 00:55:19,459 Te állat. Nem úgy. 655 00:55:19,550 --> 00:55:24,021 -Csak egy kicsit. - Nem szeretem így. Stop. 656 00:55:24,722 --> 00:55:27,464 Gyerünk. Jogom van ehhez. 657 00:55:27,558 --> 00:55:30,437 -Szerinted lógva hagyhatsz? nem szeretem így. 658 00:55:30,527 --> 00:55:33,440 Először egy kis víz alatti fújás. 659 00:55:34,798 --> 00:55:36,709 Ennyi. 660 00:55:43,607 --> 00:55:45,382 Megharaptál. 661 00:55:45,476 --> 00:55:46,955 Bassza meg. 662 00:55:54,117 --> 00:55:56,256 - Megkaplak. Engedd el! 663 00:55:56,353 --> 00:55:57,832 Szó sem lehet róla. 664 00:55:57,921 --> 00:55:59,400 Engedd el! 665 00:55:59,490 --> 00:56:00,798 Majd meglátod. 666 00:56:00,891 --> 00:56:02,871 megöllek. 667 00:56:03,560 --> 00:56:06,700 megfojtom. 668 00:56:12,736 --> 00:56:14,875 Ó, a francba. 669 00:56:23,881 --> 00:56:27,192 Így van, Ana. Szerintem mindez büntetés. 670 00:56:27,284 --> 00:56:28,922 Ne hülyéskedj, Sandra. 671 00:56:29,019 --> 00:56:31,090 Ez azért történt, mert meg fog történni. 672 00:56:31,188 --> 00:56:33,327 Semmi közünk hozzá. 673 00:56:33,423 --> 00:56:36,063 attól tartok. Azt hiszem, meg fogok halni. 674 00:56:36,159 --> 00:56:37,638 Meg fognak ölni minket. 675 00:56:44,001 --> 00:56:45,742 Nem tennének ilyet, Sandra. 676 00:56:45,836 --> 00:56:48,146 Minden rendben lesz. meglátod. 677 00:56:48,238 --> 00:56:50,240 Nyugodtnak kell maradnunk. 678 00:56:57,848 --> 00:56:58,986 Milyen szép. 679 00:56:59,683 --> 00:57:03,153 Mi? Nekünk nem lehet egy kis béke ebben a házban? 680 00:57:03,253 --> 00:57:05,756 Nyugi kislány. 681 00:57:06,457 --> 00:57:09,927 Csak azért jöttem, hogy elmondjam hogy készítsen egy nagyon finom vacsorát. 682 00:57:11,628 --> 00:57:15,440 A nőknek viselniük kell • legszebb ruháik. 683 00:57:16,633 --> 00:57:18,772 8:00-kor. 684 00:57:20,471 --> 00:57:23,941 - Szóval kezdjük. - Hé. 685 00:57:24,041 --> 00:57:29,013 - Mit tervezel? -Csak egy finom, kifinomult vacsora. 686 00:57:29,112 --> 00:57:31,558 - Csak vacsora? - csak vacsora... 687 00:57:31,648 --> 00:57:32,626 Kezdetnek. 688 00:57:33,584 --> 00:57:35,427 A kurva fia. 689 00:57:39,289 --> 00:57:42,270 Ember, őrült volt, nagy fasz. 690 00:57:42,359 --> 00:57:43,997 Az a szar csinálja meg helyettem. 691 00:57:44,094 --> 00:57:46,836 Hé, Tercio nem tud kitörni. 692 00:57:47,965 --> 00:57:50,445 Ne tudassa vele, hogy megöltem. 693 00:57:51,502 --> 00:57:53,641 Anyafasza. 694 00:57:54,738 --> 00:57:57,218 Nem akartam. Ő reagált, én pedig bevittem. 695 00:57:57,307 --> 00:57:59,309 Mi van, ha elkezdenek keresni és hirtelen – 696 00:58:00,844 --> 00:58:03,324 Hú, micsoda stílus. 697 00:58:03,413 --> 00:58:05,450 Tiszteletem. 698 00:58:06,550 --> 00:58:09,190 Nagyon szép. 699 00:58:09,286 --> 00:58:11,766 - Milyen volt? - Mindennek ideje. 700 00:58:11,855 --> 00:58:14,335 Csak néhány hippi volt kempingezés a tengerparton. 701 00:58:14,424 --> 00:58:17,337 De menő. Messze voltak innen. 702 00:58:17,427 --> 00:58:18,565 Nagy. 703 00:58:18,662 --> 00:58:22,838 Szóval éltél a lehetőséggel úszni egyet. Idióta! 704 00:58:23,534 --> 00:58:25,844 Nem veszed észre veszélybe sodorhat minket? 705 00:58:25,936 --> 00:58:29,247 Csak remélem, hogy nem rontja el megint így, oké? 706 00:58:29,339 --> 00:58:31,649 Ne foglalkozz az ügyemkel. 707 00:58:43,620 --> 00:58:45,759 Üvöltve szeretem az idős étkezést... 708 00:58:45,856 --> 00:58:47,927 Minden szép és idő. 709 00:58:49,192 --> 00:58:53,004 Tudod, gyerekkorom óta, Mindig is szerettem így vacsorázni. 710 00:58:54,197 --> 00:58:57,508 Valahányszor anyám megterített így, minden finomsággal... 711 00:58:57,601 --> 00:58:59,410 belehalnék az irigységbe. 712 00:58:59,503 --> 00:59:02,416 A gyerekeknek enniük kellett másik asztalnál? 713 00:59:03,507 --> 00:59:05,145 Gyerekek nem voltak abban a házban. 714 00:59:05,242 --> 00:59:09,019 • Csak egy nagyon gazdag pár és egy hajadon nő. 715 00:59:09,980 --> 00:59:12,324 Anyám volt a szolgáló... 716 00:59:12,416 --> 00:59:13,895 szolgáló és szakács 717 00:59:13,984 --> 00:59:16,123 Elnézést, nem tudtam. 718 00:59:16,820 --> 00:59:19,426 Ez azt jelenti, hogy Paulão anyja szobalány volt. 719 00:59:19,523 --> 00:59:21,662 - Akkor mi van? - Semmit. 720 00:59:21,758 --> 00:59:24,568 Csak hát vannak szobalányok és akkor ott vannak a szobalányok. 721 00:59:24,661 --> 00:59:27,301 A tied többcélú volt, nem ő volt? 722 00:59:27,397 --> 00:59:29,035 Te barom! 723 00:59:29,132 --> 00:59:30,941 - Legyen egy kis tisztelet az anyám iránt! -Nyugi ember. 724 00:59:31,034 --> 00:59:32,911 csak vicceltem. Bassza meg. 725 00:59:33,603 --> 00:59:36,243 Pauléo, viselkedj jól Ez egy idő vacsora. 726 00:59:36,340 --> 00:59:38,820 • Nem engedem, hogy senki • rosszat beszéljen anyámról. 727 00:59:38,909 --> 00:59:40,718 Ő egy szent volt. 728 00:59:42,245 --> 00:59:44,725 Eltörte a hátát a kedvemért... 729 00:59:44,815 --> 00:59:48,126 • azután a szemétláda után apám, akivel soha nem találkoztam, elhagyta őt. 730 00:59:53,824 --> 00:59:55,735 Anya hihetetlen volt. 731 00:59:55,826 --> 00:59:58,636 Bár nehéz idők voltak, mindig volt hite. 732 01:00:00,096 --> 01:00:02,007 Nagyon jámbor volt. 733 01:00:02,099 --> 01:00:04,101 Minden vasárnap elmentem vele a templomba. 734 01:00:04,201 --> 01:00:05,179 A templomba? 735 01:00:05,268 --> 01:00:07,407 Igen, a templomba. 736 01:00:07,504 --> 01:00:09,415 Én és ő együtt. 737 01:00:11,041 --> 01:00:12,247 Később... 738 01:00:13,610 --> 01:00:15,089 beteg lett. 739 01:00:15,178 --> 01:00:16,987 Haláláig szenvedett. 740 01:00:18,649 --> 01:00:21,630 Körülbelül 15 éves voltam. 741 01:00:23,320 --> 01:00:26,130 Ekkor felszálltam, és soha többé nem imádkoztam. 742 01:00:26,223 --> 01:00:28,134 ezerszer megígértem... 743 01:00:28,225 --> 01:00:30,535 Hogy formálnék, ha élne. 744 01:00:33,564 --> 01:00:37,740 Hogyan folytathatnám a vallással ezek után? 745 01:00:37,834 --> 01:00:41,475 ezt elhiszem ha erős a hited... 746 01:00:41,571 --> 01:00:43,380 Nem vész el könnyen... 747 01:00:43,473 --> 01:00:45,612 Nem számít, milyen keményen tesztelik. 748 01:00:45,709 --> 01:00:49,816 Ön szerint a mai világban... 749 01:00:49,913 --> 01:00:52,689 Ennyi társadalmi igazságtalansággal és a szegénység... 750 01:00:52,783 --> 01:00:54,888 Lehetséges vallásosnak maradni? 751 01:00:55,685 --> 01:00:58,131 Ez nem kérdés vallásos-e vagy sem... 752 01:00:58,221 --> 01:01:01,361 Hanem a hitről felsőbbrendű lényben... 753 01:01:01,458 --> 01:01:03,096 ki irányítja a sorsunkat... 754 01:01:03,193 --> 01:01:05,173 És ki mozgat bennünket találkozni egymással. 755 01:01:05,262 --> 01:01:06,468 Igen. 756 01:01:06,563 --> 01:01:10,067 De ki is hagy minket hátra amikor a legkevésbé számítunk rá. 757 01:01:10,167 --> 01:01:14,912 Igen ám, de ki hagy minket hátra okkal amelyek gyakran dacolnak a megértésünkkel. 758 01:01:16,273 --> 01:01:19,777 Nagyon erős oka van miért halt meg az anyád. 759 01:01:20,644 --> 01:01:22,783 Abbahagyta a szenvedést a betegségéből... 760 01:01:22,879 --> 01:01:26,884 És megmenekült a szenvedéstől látni, ahogy a fia bűnözővé válik. 761 01:01:26,984 --> 01:01:28,463 mit érdekel? 762 01:01:28,552 --> 01:01:32,193 Édesanyád büszke? a lánya disznójáról? 763 01:01:32,289 --> 01:01:36,101 Anyám meghalt. De ő lenne • büszke színésznői karrieremre! 764 01:01:36,192 --> 01:01:39,332 Színésznő, kurva. Ez mind ugyanaz. 765 01:01:39,429 --> 01:01:41,932 A művész azt jelenti, hogy kibaszott buzi. 766 01:01:42,032 --> 01:01:43,841 Pauléo, elrontod a vacsorát. 767 01:01:43,934 --> 01:01:45,572 Akkor lépj le az ügyemről. 768 01:01:45,669 --> 01:01:47,307 Több húst akarok. 769 01:01:49,005 --> 01:01:51,349 Hogy jön a desszert? 770 01:01:56,580 --> 01:01:57,923 Szar! 771 01:01:58,014 --> 01:02:02,224 - Nyugi, Am arc. Ez nem old meg semmit. •- Hogyan tehetem, amikor a feleségemmel vannak? 772 01:02:02,319 --> 01:02:05,061 De semmi komoly nem fog történni. Csak szórakozni akarnak. 773 01:02:05,155 --> 01:02:06,793 Ez az, ami aggaszt. 774 01:02:06,890 --> 01:02:09,496 Nektek, művészeknek nincs a legkevesebb szerénységérzet. 775 01:02:09,593 --> 01:02:11,971 - Könnyen feladod. - Mire akarsz kilyukadni? 776 01:02:12,062 --> 01:02:14,872 Úgy érted, nem élvezted az a kis hancúrozás? 777 01:02:14,965 --> 01:02:17,707 Ez ugyanaz, amit mindig csinálsz, csak közönséggel. 778 01:02:17,801 --> 01:02:20,111 Ide figyelj, kurva. Azért tettem, mert féltem. 779 01:02:20,203 --> 01:02:22,205 Ha valamit szégyellök, ez a félelem. 780 01:02:22,305 --> 01:02:23,613 Nyugi, Fabio. 781 01:02:23,707 --> 01:02:25,744 Itt mindenki félt. A fenébe! 782 01:02:25,842 --> 01:02:29,312 • Csak te nem akarod beismerni, és a végén prédikálsz a többieknek. 783 01:02:29,412 --> 01:02:31,392 Szállj le Fabio hátáról. 784 01:02:31,481 --> 01:02:35,122 És tudod mit? Ez nem olyan, mint ő. 785 01:02:35,218 --> 01:02:37,789 Inkább olyan, mint én, te négyzet. 786 01:02:38,488 --> 01:02:40,126 Bocs, vulgáris voltam. 787 01:02:40,223 --> 01:02:43,033 Az igazat megvallva, félek. Valamit tennünk kell. 788 01:02:43,126 --> 01:02:46,437 - Milyen, Amaro? - Nem tudom. Valami praktikusat. 789 01:02:46,963 --> 01:02:48,772 Biztos van gyengeségük. 790 01:02:55,438 --> 01:02:57,440 A kávé finom. 791 01:02:57,540 --> 01:02:59,178 De a csajok... 792 01:03:00,444 --> 01:03:01,422 Köszönöm. 793 01:03:01,511 --> 01:03:03,650 Elvihetjük a vacsorát a többieknek? 794 01:03:04,781 --> 01:03:06,590 Igen, lehet. 795 01:03:06,683 --> 01:03:09,664 Fogsz-e tölteni az éjszakát ott a többiekkel... 796 01:03:09,753 --> 01:03:11,562 Vagy szeretné másik szobában aludni? 797 01:03:11,655 --> 01:03:14,295 - Inkább maradok ott. - Én is. 798 01:03:14,391 --> 01:03:17,861 Ahogy szoktam mondani, erő a számokban. 799 01:03:20,897 --> 01:03:22,706 Dolgozzuk ki ezt. 800 01:03:22,799 --> 01:03:26,611 Te és Jorge őrt állsz míg alszom pár órát. 801 01:03:26,703 --> 01:03:28,512 Ezt követően felváltva megyünk. 802 01:03:28,605 --> 01:03:31,848 - Inkább megyek előbb. - Jól van tőlem. 803 01:03:42,085 --> 01:03:43,564 - Gyere ide. - Nem, Ana! 804 01:03:43,653 --> 01:03:44,927 Sandra! 805 01:03:53,697 --> 01:03:55,005 Nem! 806 01:07:59,809 --> 01:08:02,289 Milyen nagyszerű őr kiderült, hogy az vagy. 807 01:08:02,378 --> 01:08:04,858 Ostobaság. Ki keresne itt minket? 808 01:08:04,948 --> 01:08:08,020 Nem tudom. Zecão adhatott volna nekik egy nyomot. 809 01:08:08,117 --> 01:08:09,755 Soha nem tenne ilyet. 810 01:08:09,853 --> 01:08:12,663 Mindenesetre jobban járunk ügyeljen az üzletre. 811 01:08:12,755 --> 01:08:15,235 - Hol van Jorge? - Már itt kell lennie. 812 01:08:15,325 --> 01:08:18,397 Az a kurva elment megcsavarni egy lányt és megfeledkezett rólam. 813 01:08:18,495 --> 01:08:21,635 Némi fegyelem! Hagyd rám. Megnyúzom. 814 01:08:21,731 --> 01:08:24,371 Adjuk neki ezt a revolvert és viszem a másikat. 815 01:08:25,235 --> 01:08:27,875 Ez sokkal kevésbé veszélyes. 816 01:08:48,992 --> 01:08:51,302 Sandra, mi történt? 817 01:08:52,328 --> 01:08:55,605 Megkérdeztem, akar-e valamit • és nem válaszol. 818 01:08:56,299 --> 01:08:57,505 Ó, istenem. 819 01:08:57,600 --> 01:08:59,079 sajnálom. Nem az én hibám. 820 01:09:00,436 --> 01:09:02,177 Mi a fenét csináltál vele? 821 01:09:02,271 --> 01:09:05,548 Ti undorító állatok, mit tervezel még? 822 01:09:05,642 --> 01:09:08,350 - Ki a következő? - Nyugodj meg. 823 01:09:08,445 --> 01:09:10,322 Jorge volt. De ne aggódj. 824 01:09:10,413 --> 01:09:12,723 Most semmi rossz nem fog történni veled. 825 01:09:14,684 --> 01:09:16,994 Ki akarsz menni egy kicsit? 826 01:09:19,822 --> 01:09:23,133 Jön. Menjünk. 827 01:09:27,030 --> 01:09:29,010 A kurva fia. 828 01:09:29,098 --> 01:09:34,013 És az a nyavalyás Leticia elmegy sétálni a kis szarral. 829 01:09:34,103 --> 01:09:37,414 Mondtam, hogy ellenállt. • Úriember voltam. 830 01:09:37,507 --> 01:09:40,886 Micsoda hülyeség és brutalitás az ön részéről. De figyelj. 831 01:09:40,977 --> 01:09:44,049 Kitartom az alku végét. a hajón vagy. rendben van. 832 01:09:44,147 --> 01:09:46,787 De nem akarlak látni Csavarj már be ide, oké? 833 01:09:46,883 --> 01:09:49,363 Rendben. őrt állok. 834 01:09:49,452 --> 01:09:51,363 Ez egyszerűen nagyszerű. 835 01:09:57,160 --> 01:09:59,800 A kisfőnök mérges. 836 01:09:59,896 --> 01:10:03,366 A kisfőnök. Kibaszott kisfőnök. 837 01:10:03,466 --> 01:10:06,913 csak rakok -kiáltottam, hogy felszállhassak a hajóra. 838 01:10:07,003 --> 01:10:08,482 Utána- 839 01:10:08,571 --> 01:10:11,882 Jó fickó. De túl messzire mentél. 840 01:10:11,975 --> 01:10:14,080 Három egy nap alatt. 841 01:10:14,177 --> 01:10:17,647 Nézd, ember. Már egy ideje mióta van egy nőm. 842 01:10:17,747 --> 01:10:19,556 Be kellett pótolnom az elvesztegetett időt. 843 01:10:19,649 --> 01:10:23,961 így van? Most ne cseszd el. Aludni szeretnék egy kicsit. 844 01:10:24,054 --> 01:10:26,864 Nyugodj meg, a bajkeverő nem bírta tovább. 845 01:10:43,606 --> 01:10:44,584 - Nézd, én... - Figyelj. 846 01:10:44,674 --> 01:10:46,585 Elnézést, folytasd. 847 01:10:46,676 --> 01:10:49,316 Nem, inkább te tennéd. 848 01:10:50,013 --> 01:10:51,754 Nem tudom. 849 01:10:51,848 --> 01:10:55,455 össze vagyok zavarodva. Nem tudom hol kezdjem. 850 01:10:59,422 --> 01:11:01,265 Azt hiszem, szeretlek. 851 01:11:01,958 --> 01:11:04,029 • Szerinted? nem biztos benne? 852 01:11:04,127 --> 01:11:08,576 Figyelj, találkoztam veled ilyen szokatlan körülmények között. 853 01:11:09,265 --> 01:11:12,371 Évekig el voltam zárva a világtól női ragaszkodás nélkül... 854 01:11:12,469 --> 01:11:14,039 És hirtelen- 855 01:11:14,137 --> 01:11:17,778 Kíváncsi vagyok, mit érzek kétségbeesésből, szükségből, gyötrődésből – 856 01:11:17,874 --> 01:11:20,787 Szóval mi van? Mit számítanak az okok? 857 01:11:20,877 --> 01:11:24,017 Az számít, hogy mit érzel, amit érzünk. 858 01:11:24,113 --> 01:11:26,423 Én is tűnődtem ha helyes szeretni valakit... 859 01:11:26,516 --> 01:11:29,588 Aki férfiakkal dolgozik akik megaláznak és bebörtönöznek bennünket. 860 01:11:29,686 --> 01:11:31,324 Hallgat. 861 01:11:32,622 --> 01:11:36,434 Nem tudtam irányítani a kettőt, de esküszöm... 862 01:11:36,526 --> 01:11:39,666 ki fogsz jönni ebből épségben és épségben. 863 01:11:39,762 --> 01:11:41,400 ezt tudom. 864 01:11:41,497 --> 01:11:43,636 Azt is tudom, hogy megbízhatok benned... 865 01:11:43,733 --> 01:11:46,179 A karaktered, a tisztaságod. 866 01:11:46,936 --> 01:11:49,780 azt is tudom Soha nem éreztem senki iránt... 867 01:11:49,873 --> 01:11:52,080 Amit most érzek irántad. 868 01:12:40,490 --> 01:12:42,436 - Te ott. - Én? 869 01:12:42,525 --> 01:12:44,163 - Igen. - Miért ő? 870 01:12:44,260 --> 01:12:46,331 Kávét főzni. 871 01:12:47,830 --> 01:12:49,173 Problémája van? 872 01:12:50,199 --> 01:12:52,008 Engedj el, Amaro. 873 01:12:53,069 --> 01:12:54,707 Lazíts. 874 01:13:04,914 --> 01:13:07,724 És emellett dögösebb nálad. 875 01:13:13,056 --> 01:13:15,696 Egy finom, finom kávét kérek. Látod, meleg cucc? 876 01:13:16,926 --> 01:13:19,566 Mi? Ilyen csúnya vagyok? 877 01:13:19,662 --> 01:13:22,802 Nem, ez nem az. Még jóképű is vagy. 878 01:13:22,899 --> 01:13:27,041 - Csak egy kicsit ideges vagyok. - Igen. én is fáradt vagyok. 879 01:13:27,136 --> 01:13:29,548 Hozd ki nekem a kávét, oké? 880 01:13:29,639 --> 01:13:31,448 Persze. 881 01:14:13,049 --> 01:14:15,154 a babám. 882 01:14:16,185 --> 01:14:19,098 Bárcsak itt maradhatnék veled örökre. 883 01:14:19,188 --> 01:14:21,190 Mi akadályozza meg? 884 01:14:21,891 --> 01:14:26,203 Nem engedem meg magamnak többé azokat a szép, színes álmokat. 885 01:14:28,331 --> 01:14:33,303 Még ma úton leszek egy másik országba, egy másik világba... 886 01:14:33,403 --> 01:14:35,610 Egyéb bizonytalanságok... 887 01:14:37,307 --> 01:14:39,913 Az általad hozott béke nélkül. 888 01:14:40,944 --> 01:14:42,946 mehetek veled. 889 01:14:44,680 --> 01:14:48,355 - Ne viccelj már. - Nem viccelek. komolyan mondom. 890 01:14:48,451 --> 01:14:50,727 Ugyan már, nem is ismersz. 891 01:14:51,254 --> 01:14:53,791 Nem hittem a szerelemben első látásra... 892 01:14:53,890 --> 01:14:55,699 Egészen a mai napig. 893 01:14:56,392 --> 01:14:59,999 Tényleg azt hiszed, hogy az én kedvemért elhagyhatod a karriered? 894 01:15:00,096 --> 01:15:03,236 Elhagyod a barátaidat, az országodat? 895 01:15:03,333 --> 01:15:06,246 Már nem vagyok elégedett a munkámmal. 896 01:15:07,336 --> 01:15:10,977 Számomra az élet volt végtelen depresszió. 897 01:15:13,209 --> 01:15:15,883 itt veled, olyan, mintha újjászülettem volna. 898 01:15:21,851 --> 01:15:26,823 mehetnék a végére a földről, hogy ne veszítsen el téged. 899 01:15:31,060 --> 01:15:32,539 Akkor menjünk. 900 01:16:01,791 --> 01:16:03,429 Nem sok cukor van benne. 901 01:16:03,526 --> 01:16:05,836 Nagy.vágy üvöltés tetszik. 902 01:16:05,928 --> 01:16:08,841 tudom. észrevettem. 903 01:16:12,535 --> 01:16:14,879 Szerinted mérgezett? 904 01:16:19,875 --> 01:16:23,254 Szerinted megmérgeznék egy ilyen jóképű fiút? 905 01:16:25,614 --> 01:16:28,754 Igazán? Tényleg jóképű vagyok? 906 01:17:03,920 --> 01:17:06,059 nem kéne... 907 01:17:06,155 --> 01:17:08,066 De nagyon akarlak. 908 01:17:08,157 --> 01:17:09,795 Klassz.;0] 909 01:17:09,892 --> 01:17:14,204 Ki akarom nyírni ha képes gyengéd lenni. 910 01:17:15,264 --> 01:17:17,335 Én vagyok, meleg cucc 911 01:18:17,093 --> 01:18:20,006 Hé, Jorge, siess és fejezd be. 912 01:18:20,096 --> 01:18:22,167 A kisfőnök visszajön. 913 01:18:43,753 --> 01:18:46,063 Nem tudom, hogy helyes-e. 914 01:18:46,155 --> 01:18:48,396 Lehet, hogy honvágyad lesz ezért az országért, a barátaiért. 915 01:18:48,491 --> 01:18:51,131 Nem, biztos vagyok benne, hogy nem fogom. 916 01:18:52,228 --> 01:18:55,141 Jobban szeretném, ha a bizonytalanság melletted lenne egyedül lenni. 917 01:18:55,231 --> 01:18:57,211 Most ezt mondod. 918 01:18:58,401 --> 01:19:00,881 tudni akarom ha egy nap... 919 01:19:09,812 --> 01:19:11,792 Nézd. Rendőrség. 920 01:19:12,548 --> 01:19:13,686 mi a- 921 01:19:13,783 --> 01:19:16,093 Lehet, hogy később bemennek a házba. 922 01:19:16,185 --> 01:19:19,064 errefelé. Gyerünk. 923 01:20:12,074 --> 01:20:13,747 Szia Jorge! 924 01:20:32,461 --> 01:20:36,102 Gyorsan, srácok. A másik már észrevettem, hogy itt vagyok. 925 01:20:36,198 --> 01:20:38,007 Együtt. Menjünk. 926 01:20:39,535 --> 01:20:40,843 - Siess. - Mi történt? 927 01:20:40,936 --> 01:20:43,849 -Épp most öltem meg Jorge-ot. - Add ide. 928 01:20:43,939 --> 01:20:46,044 - Menjünk. - Gyerünk srácok. 929 01:20:52,281 --> 01:20:53,919 Lassan srácok. 930 01:20:57,486 --> 01:20:59,864 Te tehén, megölted Jorge-t. 931 01:20:59,955 --> 01:21:04,267 - Ugyanúgy fogsz végezni. - Gyerünk, lőj. 932 01:21:04,994 --> 01:21:07,372 Gyerünk, te gyenge. Lő! 933 01:21:08,130 --> 01:21:09,871 Ne, Amaro. 934 01:21:12,067 --> 01:21:13,068 Te seggfej! 935 01:21:13,803 --> 01:21:14,804 Fattyú! 936 01:21:17,006 --> 01:21:18,644 Isten szerelmére! 937 01:21:20,076 --> 01:21:22,682 Rengeteg lőszer van itt. Jobb, ha nem játszol. 938 01:21:22,778 --> 01:21:24,257 Nem elég mindannyiunknak. 939 01:21:24,347 --> 01:21:26,827 Megölhet minket. És akkor mi van? 940 01:21:26,915 --> 01:21:28,952 Ne kényszerítsen arra, hogy tegyek valamit Nem akarom, kölyök. 941 01:21:29,051 --> 01:21:30,530 Várjon. 942 01:21:30,619 --> 01:21:33,896 nyugodjunk meg. Azt mondták, ma elmennek. 943 01:21:33,989 --> 01:21:35,627 Nehéz lesz hogyan. 944 01:21:35,724 --> 01:21:38,637 Rengeteg rendőr van egy holttest mellett a tengerparton. 945 01:21:38,727 --> 01:21:41,207 Biztos az a lány, akit Jorge megölt. 946 01:21:41,297 --> 01:21:43,777 Tegnap elmondta. Becsavarta és... 947 01:21:43,866 --> 01:21:45,504 Az a kibaszott rohadék! 948 01:21:57,780 --> 01:21:59,418 - Mit? - Ez egy rendőrautó. 949 01:21:59,515 --> 01:22:01,153 Pont amire szükségem volt! 950 01:22:14,897 --> 01:22:16,604 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 951 01:22:16,699 --> 01:22:18,542 A rendőrségtől vagyok. 952 01:22:18,634 --> 01:22:20,944 A közelben bűncselekmény történt és szeretném tudni...... 953 01:22:21,036 --> 01:22:23,744 Ha láttad bármi gyanús, kisasszony. 954 01:22:23,839 --> 01:22:25,546 Nem, semmi. 955 01:22:26,675 --> 01:22:30,088 - Itt vagy egy ideje? - Két napig. 956 01:22:31,013 --> 01:22:32,492 És egyedül vagy? 957 01:22:33,949 --> 01:22:34,927 Igen... 958 01:22:35,017 --> 01:22:35,654 Nem. 959 01:22:35,751 --> 01:22:40,632 Ha még valaki van itt, kérem hívja. szeretném őket megkérdezni. 960 01:22:40,723 --> 01:22:44,034 - Alszanak. - Meg kell kérdeznem őket. 961 01:22:44,126 --> 01:22:47,039 Bosszankodni fognak, ha ilyen korán ébrednek. 962 01:22:47,129 --> 01:22:52,602 És különben is, mit szólnának hozzá annak a lánynak a haláláról? 963 01:22:52,701 --> 01:22:56,012 Kérem, gyorsan távozzon... 964 01:22:56,105 --> 01:22:57,743 És én-mi... 965 01:22:57,840 --> 01:23:00,878 Örökké hálás lesz. 966 01:23:07,583 --> 01:23:09,620 Nagyon jól. Később visszajövünk. 967 01:23:09,718 --> 01:23:11,197 -Búcsú. -Búcsú. 968 01:23:34,577 --> 01:23:37,888 Mondtam, hogy nem adtam nekik bármilyen információt. nem vagyok őrült. 969 01:23:37,980 --> 01:23:40,893 így van. De azt mondta visszajönne, de nem. 970 01:23:40,983 --> 01:23:43,793 És már dél is elmúlt. Szóval mi történt? 971 01:23:43,886 --> 01:23:46,526 Ki tudja? A nyomozás más irányba ment. 972 01:23:46,622 --> 01:23:49,068 Kérlek, hagyj minket békén! 973 01:23:49,158 --> 01:23:51,638 Menj innen! Ezt nem bírom tovább! 974 01:23:51,727 --> 01:23:54,867 Kérlek, fogd be ennek a nőnek a száját mielőtt elveszítem a fejem! 975 01:23:54,963 --> 01:23:56,601 Nyugodj meg. 976 01:23:56,699 --> 01:23:58,838 Azt hiszem, ideje indulnunk. 977 01:23:58,934 --> 01:24:01,346 Ha jön a csónak és nem lát minket... 978 01:24:01,437 --> 01:24:03,747 Be vagyunk szarva, nagyon be vagyunk szarva! 979 01:24:03,839 --> 01:24:06,752 Ez nagyon kockázatos, Pauléo, de úgyis meg kell tennünk. 980 01:24:06,842 --> 01:24:10,312 A rendőrség nem tud rólunk. A gyilkost keresik a parton 981 01:24:10,412 --> 01:24:12,790 Gyerünk, Pauléo. Velünk jössz, kölyök. 982 01:24:12,881 --> 01:24:15,361 - Fogd meg. -Várjon! 983 01:24:15,451 --> 01:24:18,591 - Ne menj el, amíg vissza nem jön. - Veszélyes. A zsaruk elkaphatnák. 984 01:24:18,687 --> 01:24:20,166 Kemény szerencse. 985 01:24:27,930 --> 01:24:30,274 Menjünk. 986 01:25:01,530 --> 01:25:03,669 Rémálmunk a végéhez közeledik. 987 01:25:03,766 --> 01:25:06,246 Egy kis idő múlva indulunk és értesítse a rendőrséget. 988 01:25:07,002 --> 01:25:09,608 - És kockára tenni Fabio életét? - Nem maradhatnak büntetés nélkül. 989 01:25:10,639 --> 01:25:12,550 Megkímélték az életünket. 990 01:25:12,641 --> 01:25:15,019 Hamarosan útnak indulnak épségben egy másik országba. 991 01:25:15,110 --> 01:25:18,956 Ráadásul a rendőrség soha nem jött vissza. Nem tudják, hogy itt voltak. 992 01:25:19,848 --> 01:25:21,327 Ők tudják. 993 01:25:21,416 --> 01:25:23,362 tájékoztattam őket. 994 01:25:27,723 --> 01:25:29,532 - Nyugodj meg! - Leticia, várj! 995 01:25:29,625 --> 01:25:31,434 Gyerünk, Amaro. Leticia! 996 01:25:46,608 --> 01:25:48,588 Az átkozott dolog nincs itt. 997 01:25:48,677 --> 01:25:51,157 - Miért a késés? -Nyugi ember. 998 01:25:52,347 --> 01:25:53,985 Lehet, hogy késik. 999 01:25:54,082 --> 01:25:56,528 Csak várunk, és itt lesz. 1000 01:25:56,618 --> 01:25:58,461 Ha nem jön a hajó, mi történik? 1001 01:25:58,553 --> 01:26:02,262 Nézd, neked jobb, ha jön. 1002 01:26:07,362 --> 01:26:09,740 Az a lány bátor volt jelet adni. 1003 01:26:11,133 --> 01:26:13,044 - Támadunk? - Még nem. 1004 01:26:13,135 --> 01:26:15,046 Hé, mi folyik ott? 1005 01:26:26,882 --> 01:26:29,260 Itt vannak! 1006 01:26:55,444 --> 01:26:58,084 A következő lövés a fejébe megy. Hallasz engem? 1007 01:26:58,180 --> 01:27:01,286 Add fel magad. Zecão mindent bevallott. 1008 01:27:01,383 --> 01:27:03,761 Hazugságok! Nem tenne ilyet! 1009 01:27:04,887 --> 01:27:06,992 Nem lett volna, ha nem hagyták volna el. 1010 01:27:07,089 --> 01:27:08,762 Azt hittük, meghalt. 1011 01:27:08,857 --> 01:27:10,837 Ne gondolkozz túl erősen, megsérülsz magadnak. 1012 01:27:10,926 --> 01:27:14,135 - Gyerünk. Engedd el, punk. - Addig nem, amíg meg nem jön a csónak. 1013 01:27:18,901 --> 01:27:21,040 Hozd ide azt a csónakot. 1014 01:27:21,136 --> 01:27:22,774 Ha nem, megöli a gyereket. 1015 01:27:22,871 --> 01:27:25,215 Forró parancsom van, hogy engedjem meg hagyja el az országot. 1016 01:27:26,075 --> 01:27:28,021 Meg tudod győzni hogy feladja magát. 1017 01:27:28,110 --> 01:27:30,590 Gyerünk, Leticia. Isten szeretetére. 1018 01:27:35,350 --> 01:27:37,728 Leticia, ne gyere közelebb. 1019 01:27:38,754 --> 01:27:40,791 Engedd el Fabiót, Tercio. 1020 01:27:40,889 --> 01:27:44,166 mi van veled? Aggódsz a halálangyalod miatt? 1021 01:27:44,259 --> 01:27:46,034 Nem, aggódom érted. 1022 01:27:46,128 --> 01:27:48,267 Elég az erőszakból, Tercio. 1023 01:27:48,363 --> 01:27:51,003 Ha meghal, az a te hibád lesz. 1024 01:27:51,099 --> 01:27:55,241 És bele fogsz dobni a kétség és a lelkiismeret-furdalás köre. 1025 01:27:55,337 --> 01:27:57,248 Kérlek, Tercio. 1026 01:27:57,339 --> 01:27:59,478 Add fel ezt az életet. 1027 01:27:59,575 --> 01:28:01,054 Az álomnak vége. 1028 01:28:01,143 --> 01:28:03,453 Fáradtak vagyunk. 1029 01:28:03,545 --> 01:28:04,717 Nem ő. 1030 01:28:04,813 --> 01:28:06,451 Tele van energiával... 1031 01:28:06,548 --> 01:28:08,084 az idealizmusról... 1032 01:28:08,183 --> 01:28:09,992 az életből! 1033 01:28:10,085 --> 01:28:15,000 Kímélje meg, és elérheti amit mi nem, Tercio. 1034 01:28:16,191 --> 01:28:18,193 Kérem. 1035 01:28:25,767 --> 01:28:28,680 olyan fáradt vagyok. Nem akarok visszamenni a börtönbe. 1036 01:28:28,770 --> 01:28:30,408 olyan fáradt vagyok. 1037 01:28:30,505 --> 01:28:33,145 Kérlek, Leticia. Segítsen. 1038 01:28:33,241 --> 01:28:36,484 Nem akarok visszamenni a börtönbe. attól tartok. 1039 01:28:37,179 --> 01:28:40,558 - Kérlek, Leticia. Segítsen. - Nem, nem mész vissza a börtönbe. 1040 01:28:40,649 --> 01:28:41,627 Kérem. 1041 01:28:41,717 --> 01:28:43,993 Békében leszel. 1042 01:28:44,686 --> 01:28:46,495 Békében leszel. 1043 01:30:07,669 --> 01:30:14,484 A VÉGE